Publikationen

Schweizer Jahrbuch Darstellende Künste 84 – 2022
Annuaire suisse des arts de la scène 84 – 2022
Annuario svizzero delle arti sceniche 84 – 2022

Barbara Frey

Hrsg. von Paola Gilardi (Hauptherausgeberin), Anne Fournier, Andreas Klaeui.

Peter Lang Group AG, Berlin, Bruxelles, Lausanne, New York, Oxford, Warszawa, Wien, 2023, 366 S., 80 Abbildungen farbig und s/w, ISBN Hardcover: 978-3-0343-4714-3, ISBN (eBook): 978-3-0343-4715-0, DOI: 10.3726/b20709.

Erscheinungsdatum:

• Ende Mai 2023: limitierte, gebundene Erstausgabe kostenlos an die SGTK-Mitglieder geliefert und an der Buchvernissage am 4.6.2023 im Rahmen des Schweizer Theatertreffens erhältlich.
   
• Ab Juli 2023: Broschierte Version und eBook im Online-Shop des Verlags Peter Lang und im internationalen Vertrieb verfügbar.

Inhalt

Neugier und die Liebe zum Dialog kennzeichnen die Regisseurin Barbara Frey. Der Figurenfeinzeichnung in ihren Inszenierungen, ihrer eminenten Musikalität, ihrem ästhetischen Chiaroscuro, aber auch ihren Gastgeberqualitäten als Intendantin am Schauspielhaus Zürich und der Ruhrtriennale geht der vorliegende Band in Essays und Interviews nach.

Claudia Rosiny

• Vorwort: Theater ist eine Gemeinschaftskunst
• Préface : Le théâtre est un art collectif
• Prefazione: Il teatro è un’arte collettiva
• Preface: Theatre is a Collective Art Form

Markus Joss

• Laudatio der Jury
• Laudatio du jury
• Laudatio della giuria
• The Jury’s Statement

Paola Gilardi

• Einleitung: Scharfsinnige Wahrnehmung der Welt
• Introduction : Une subtile perception du monde
• Introduzione: Un’acuta osservatrice del mondo
• Introduction: A Keen Observer of Life

Andreas Klaeui

• Gespräch mit Barbara Frey: «Vertrauen ist unser wichtigstes Gut»
• Entretien avec Barbara Frey : « La confiance est notre bien le plus précieux »
• Intervista a Barbara Frey: «La fiducia è il nostro bene più prezioso»
• In Conversation with Barbara Frey: “Trust is our most important asset”
   

Andreas Wilink

• Geisterstunden im Schattenreich des Industriezeitalter: Barbara Frey als Regisseurin und Intendantin der Ruhrtriennale
• Les heures fantômes au royaume des ombres de l’ère industrielle : Barbara Frey, metteuse en scène et directrice de la Ruhrtriennale
• L’ora degli spiriti nel regno delle ombre dell’era industriale: Barbara Frey regista e direttrice artistica della Ruhrtriennale
• Witching Hours in the Shadows of Industrialisation: Barbara Frey as Stage Director and Artistic Director of the Ruhrtriennale

Judith Gerstenberg

• Die Kunst der Wahrnehmung: Barbara Frey als Rezipientin
• L’art de la perception : Barbara Frey, réceptrice
• L’arte della percezione: Barbara Frey e la sua ricettività
• Perception as an Art: Barbara Frey as Recipient

Mats Staub

• «Auch die Weltstars machen nichts her im Zoom» (Zitaten-Collage)
• « Même les stars mondiales ne brillent pas sur Zoom » (Collage de citations)
• «Nemmeno le stelle internazionali brillano su Zoom» (collage di citazioni)
• “Even international stars are no better on Zoom” (quotes collage)

Alexandra Althoff

• Résumé / Riassunto / Abstract
• Gespräch mit Katharina Lorenz und Michael Maertens: «Sie ist auch heute noch ein Punk»

Margarete Affenzeller

• Résumé / Riassunto / Abstract
• Süsswasserträume in der Provinz: Anna Gmeyners Automatenbüfett in Wien
   

Andreas Karlaganis

• Résumé / Riassunto / Abstract
• Textkontinente erkunden: Stückwahl und Dramaturgiearbeit mit Barbara Frey
   

Barbara Villiger Heilig

• Traumtheater: Barbara Frey als erste Intendantin am Schauspielhaus Zürich
• Théâtre du rêve : Barbara Frey, première directrice du Schauspielhaus de Zurich
• Teatro onirico: Barbara Frey, prima direttrice dello Schauspielhaus di Zurigo
• Dream Theatre: Barbara Frey as First Female Artistic Director of Schauspielhaus Zurich

Anne Fournier

• Zusammenfassung / Riassunto / Abstract
• La résistance de l’intime
   

Bettina Meyer

• Résumé / Riassunto / Abstract
• Das Ohr: Von Räumen und Proben
   

Barbara Frey und Lukas Bärfuss im Dialog

• Résumé / Riassunto / Abstract
• Die Angst vor dem Theater
   

Werkverzeichnis 
Inszenierungen von Barbara Frey 1993-2022

Anhang

• Danksagung
• Buchbeitragende und Herausgeber:innen
• Übersetzungen und Lektorat
• Schweizer Grand Prix Darstellende Künste / Hans-Reinhart-Ring
• Bildnachweise